Название книги на испанском: El estilo indirecto: autoaprendizaje de la gramatica (Paso a Paso)
Описание книги: Как передать слова другого человека, какие изменения нужно внести и какие механизмы сработают? Это справочная книга позволяет разобраться в механике непрямого стиля речи.
Структура книги: Руководство разделено на три уровня: Первый уровень направлен на работу с формами и структурами, позволяющими повторять собственные слова, просить кого-то сказать что-то другому человеку и передавать слова другого человека;
На втором уровне отрабатывается передача информации, данной в прошлом, передача намерений, проектов или будущие прогнозы, которые будут выражены в прошлом, а также передавать намерение или желание повлиять на другого человека с перспективы прошлого.
Наконец, на третьем уровне прорабатываются такие аспекты, как изменение физической, временной и позиционной перспективы, а также два подраздела, которые касаются адаптации к новому временному пространству или передаче интерпретации слов. другого человека в соответствии с тем, что они хотели иметь в виду.
Книга включает решения к упражнениям в конце книги и глоссарий грамматических терминов.